(Turn on video subtitles)
[PT] (english below)
Estreia no Festival Musica Viva, 13 Maio.
Encomenda Miso Music Portugal no contexto da exposição A Guerra Guardada – Fotografias de Soldados Portugueses em Angola, Guiné e Moçambique (1961-1974), com curadoria de Maria José Lobo Antunes e Inês Ponte.
Jogo Duplo parte de uma fotografia que mostra uma visita de guerrilheiros do PAIGC às tropas portuguesas na Guiné, depois do 25 de Abril. O relato de um dos soldados portugueses retratado fala de como parte da população na altura fazia jogo duplo, com familiares pertencentes ao PAIGC, mas mantendo relações com os portugueses que apoiavam.
A peça explora uma situação de ambiguidade, ou ambivalência crescente, acumulando vários estratos de significação paralelos em processo permanente de transferência entre a cena fotografada e a cena presente no palco, colocando quem escuta numa posição dúbia de construção de sentido.
Compondo diferentes jogos sonoros e semânticos na relação com a imagem, a sua história, mas também com os próprios músicos, a peça desdobra-se em duplos sentidos que convidam a uma reflexão mais alargada sobre acção, autonomia e emancipação.
[EN]
Premiere at Festival Musica Viva, 13 May.
Commissioned by Miso Music Portugal in the context of the exhibition A Guerra Guardada – Photographs of Portuguese Soldiers in Angola, Guinea and Mozambique (1961-1974), curated by Maria José Lobo Antunes and Inês Ponte.
Jogo Duplo (Double-dealing) is based on a photograph that shows a visit by PAIGC guerrillas to Portuguese troops in Guinea, after the Revolution of 25th of April 1974. The account of one of the Portuguese soldiers portrayed, talks about how part of the population at the time played a double game, with family members belonging to the PAIGC, but maintaining relations with the Portuguese they supported.
The piece explores a situation of ambiguity, or growing ambivalence, accumulating several parallel layers of meaning in a permanent process of transfer between the photographed scene and the scene present on stage, placing the audience in a dubious position while trying to construct meaning.
Composing different sound and semantic games in relation to the image, its history, but also with the musicians themselves, the piece unfolds in double meanings that invite to a broader reflection on action, autonomy and emancipation.